大圣号经
以十字✠圣架号，天主✠吾等主，救我等✠于我仇。因父✠、及子、及圣神之名。亚孟。
玫瑰经奥迹 Rosary Mysteries Mysteria Rosarii
世人自生至终。 必须预备。 务恒诵经。 思忆天主。 From birth unto death, be prepared. Pray always. Remember God. Ab ortu usque ad mortem, parati estote. Semper orate. Deum mementote.
Sign of the Holy Cross
By the sign ✠ of the Holy Cross, deliver us, ✠ O Lord our God, from our enemies. ✠ In the name of the Father, ✠ and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Per Signum Crucis
Per signum ✠ Crucis, de inimicis ✠ nostris libera nos, Deus ✠ noster. In nomine Patris ✠, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
信经
我信全能者天主圣父，化成天地。我信其唯一圣子耶稣基利斯督我等主。我信其因圣神降孕，生于玛利亚之童身。我信其受难，于般雀比辣多居官时，被钉十字架，死而乃瘞。我信其降地狱，第三日自死者中复活。我信其升天，坐于全能者天主圣父之右。我信其日后从彼而来，审判生死者。我信圣神，我信有圣而公教会，诸圣相通功，我信罪之赦，我信肉身之复活，我信常生。亚孟。
Apostles' Creed
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae; et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
欢喜一端 First Joyful Mystery Primum Mysterium Gaudiosum
天神朝拜童贞玛利亚，报曰：天主特选为母 The Annunciation Annuntiatio
献 盛德崇福童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔圣宠无涯之喜。昔日天神嘉俾厄尔，奉天主之命，恭报于尔云：万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。又云天主圣子，选尔为母，将降孕于尔最净最纯之圣胎。为人救世，尔于是时俯躬谦言：我乃主之婢女，愿赐成于我，如汝之言。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我谦逊之德，使我诸凡行为，自能顺承天主至圣之旨。阿们。
Think of The humility of the Blessed Virgin when the Angel Gabriel greeted her with these words: "Hail, full of grace."
Cogita de humilitate Beatae Virginis, cum Angelus Gabriel eam his verbis salutavit: "Ave, gratia plena."
欢喜二端 Second Joyful Mystery Secundum Mysterium Gaudiosum
圣母往见圣妇依撒伯尔 The Visitation Visitatio
献 全备诸德童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔圣性仁爱之喜，天神嘉俾厄尔，又以尔表姐依撒伯尔，受娠之奇事，奉报于尔，尔乃大发热爱之情，速行往顾，既至其家，伊受孕期及六月，天神报云：宜名若翰。是时若翰在胎，即知尔在伊母之前，又知尔已怀胎，是降生救世之天主。其在胎中不胜欣跃，圣子耶稣，在尔胎中，即赦其所负原祖之罪。依撒伯尔，荷天主默照，识尔为天主之母，不胜欢呼称赞，女中尔为殊福，尔胎中子，尤为殊福，我有何德，而烦吾主之母，远来顾我？
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我爱人之热心，又赐我凡思言行，罪过之赦，圣恩之锡，及明达天主事理，超性之识。阿们。
Think of Mary's charity in visiting her cousin Elizabeth and remaining with her for three months before the birth of John the Baptist.
Cogita de caritate Mariae, quae Elisabeth consobrinam visitavit et apud eam tribus mensibus mansit ante nativitatem Ioannis Baptistae.
欢喜三端 Third Joyful Mystery Tertium Mysterium Gaudiosum
吾主耶稣基利斯督降诞 The Nativity Nativitas Domini
献 天主圣母童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔神圣共庆之喜，尔至圣灵魂，所受尔子耶稣，诞生于尔，至净至贞之胎，以救世人。尔至喜至敬，裹以裳衣，置于马槽，伏身拜为真天主。此时群天神奏乐于空中，赞美天主，庆贺世人曰：天主受享荣福于天，良人受享太平于地。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我甘贫之德，使我轻脱世缘，乃得纯心奉事吾主。阿们。
Think of The poverty, so lovingly accepted by Mary when she placed the Infant Jesus, our God and Redeemer, in a manger in the stable of Bethlehem.
Cogita de paupertate quam Maria tam amanter accepit, cum Infantem Iesum, Deum et Redemptorem nostrum, in praesepio stabuli Bethlehemitici posuit.
欢喜四端 Fourth Joyful Mystery Quartum Mysterium Gaudiosum
圣母献耶稣于主堂 The Presentation in the Temple Praesentatio in Templo
献 至贞至洁圣母玛利亚，我献此经，敬祝尔圣善令誉之喜，圣子耶稣当时天神显扬，牧童即来致敬，三王即来朝礼。圣诞后四十日。尔恭抱前往圣殿，献于天主圣父，此时有一盛德年高西默盎，又有一盛德节妇亚纳，赞扬圣子耶稣，真是救世之主。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我或在圣殿，或居别所，时时皆能普扬天主圣名，赞美天主圣容，令诸人咸知信从。阿们。
Think of Mary's obedience to the law of God in presenting the Child Jesus in the Temple.
Cogita de oboedientia Mariae legi Dei, cum Puerum Iesum in Templo praesentavit.
欢喜五端 Fifth Joyful Mystery Quintum Mysterium Gaudiosum
耶稣十二龄讲道 The Finding of Jesus in the Temple Inventio Iesu in Templo
献 勤敏神工圣母玛利亚，我献此经，敬祝尔暂忧旋慰之喜。圣子耶稣方一十二龄，随尔前往圣殿，归时相失耶稣，三日夜尔心痛苦，三日之后，觅至殿中，及见耶稣上座，与耆年博学之士，讲论天主事理，一见不胜欣喜。耶稣同尔言归，孝敬事尔，至三十年。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，于我患难之际，赐我神慰，使我时时事事，翕合圣意，克谦克孝，诚事天主。阿们。
Think of The deep sorrow with which Mary sought the Child Jesus for three days, and the joy with which she found Him in the midst of the Teachers in the Temple.
Cogita de profundo dolore quo Maria Puerum Iesum per tres dies quaesivit, et gaudio quo eum in medio doctorum in Templo invenit.
天主教玫瑰经
The Holy Rosary
Sanctum Rosarium
又圣母经
申尔福。天主圣母。仁慈之母。我等之生命。我等之饴。我等之望。申尔福。旅兹下土。厄娃子孙。悲恳号尔。于此涕泣之谷。哀涟叹尔。呜呼。祈我等之主保。聊亦回目。怜视我众。及此窜流期后。与我等见尔胎。普颂之子耶稣。吁。其宽哉。仁哉。甘哉。卒世童贞玛利亚。天主圣母。为我等祈。以致我等。幸承基利斯督。所许洪锡。亚孟。
Hail, Holy Queen
Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.
Salve Regina
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen.
大圣号经
以十字✠圣架号，天主✠吾等主，救我等✠于我仇。因父✠、及子、及圣神之名。亚孟。
Sign of the Holy Cross
By the sign ✠ of the Holy Cross, deliver us, ✠ O Lord our God, from our enemies. ✠ In the name of the Father, ✠ and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Per Signum Crucis
Per signum ✠ Crucis, de inimicis ✠ nostris libera nos, Deus ✠ noster. In nomine Patris ✠, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
信经
我信全能者天主圣父，化成天地。我信其唯一圣子耶稣基利斯督我等主。我信其因圣神降孕，生于玛利亚之童身。我信其受难，于般雀比辣多居官时，被钉十字架，死而乃瘞。我信其降地狱，第三日自死者中复活。我信其升天，坐于全能者天主圣父之右。我信其日后从彼而来，审判生死者。我信圣神，我信有圣而公教会，诸圣相通功，我信罪之赦，我信肉身之复活，我信常生。亚孟。
Apostles' Creed
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae; et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
痛苦一端 First Sorrowful Mystery Primum Mysterium Dolorosum
耶稣山园祈祷 The Agony in the Garden Agonia in Horto
献 高上仁慈之母玛利亚。我献此经，默思母心痛苦。圣子耶稣，三十三岁，受难之期已至，欲救赎人罪，于前一夕，往山园三次祈求天主圣父，苦恳至极，通体出流血汗，叩拜天主圣父，乞赦人罪，至夜深时，恶众捕缚，送于亚纳斯。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我能求能祷，又赐我应受苦难，合天主旨，并能以我真忍，堪承苦难。阿们。
Think of Our Lord Jesus in the Garden of Gethsemani, suffering a bitter agony for our sins.
Cogita de Domino nostro Iesu in horto Gethsemani, acerba agonia pro peccatis nostris patienti.
痛苦二端 Second Sorrowful Mystery Secundum Mysterium Dolorosum
耶稣系受鞭笞 The Scourging at the Pillar Flagellatio ad Columnam
献 毅然坚忍之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，圣子耶稣，令仪令容，超绝万众，今在比拉多衙内，尽褫其衣，系之石柱，鞭责五千四百有奇，全体剥伤，血流不止，苦痛如是，耶稣默不置辨，有如羔羊。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，却卸我世间私欲之衣，赐我真忍，甘受诸艰诸劳。凡天主所赐于我者。阿们。
Think of The cruel scourging at the pillar that our Lord suffered; the heavy blows that tore His flesh.
Cogita de crudeli flagellatione ad columnam quam Dominus noster passus est, et gravibus ictibus qui carnem eius laceraverunt.
痛苦三端 Third Sorrowful Mystery Tertium Mysterium Dolorosum
耶稣受茨冠之苦辱 The Crowning with Thorns Coronatio Spinis
献 苦刃刺心之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，耶稣我等主，被恶人以棘茨冠，箍于圣额，圣血通流，又以绛色敝袍披身，伪拜如王。如此侮辱之甚。
求 今我虔祈圣母。转祈吾主耶稣，赐我能悉去自满骄傲之念，并辞一切虚伪之喜，愿为吾主耶稣基利斯督，忍受患难凌虐之刺，庶望身后，可获荣福之冠，于天上国。至于无穷。阿们。
Think of The crown of sharp thorns that was forced upon our Lord's sacred Head and the patience with which He endured the pain for our sins.
Cogita de corona acutarum spinarum quae sacro Capiti Domini nostri imposita est, et patientia qua dolorem pro peccatis nostris sustinuit.
痛苦四端 Fourth Sorrowful Mystery Quartum Mysterium Dolorosum
耶稣负十字架陟山受死 The Carrying of the Cross Baiulatio Crucis
献 宽慰忧患之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦。尔极爱之子耶稣，恶党造一重大十字架，逼令自己肩荷，赴受死之地，负十字架时，一路压跌难堪，尔随之恸悼哀伤，泣涕无已。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我心中，恒觉如是大痛，忆念不忘，亦如身负重大十字架无异，又赐我能勤荷圣教之十字。阿们。
Think of The heavy Cross, so willingly carried by our Lord, and ask Him to help you to carry your crosses without complaint.
Cogita de gravi Cruce quam Dominus noster libenter portavit; eumque roga ut te adiuvet cruces tuas sine querela ferre.
痛苦五端 Fifth Sorrowful Mystery Quintum Mysterium Dolorosum
耶稣被钉十字架上死 The Crucifixion Crucifixio
献 为义致命之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，耶稣至于受死之地，被人褫衣，钉手足于十字架上，日月失光，口渴与以醋胆，终命时天昏地震，石相触碎，苦不堪痛。人人拊胸哀悲，万物惨伤。皆证被难者，为造物之真主。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，藉彼处忍受痛苦鸿恩，赐我心中能觉悟，当时受难之极苦，使我真悔极痛，迅改我一生之罪过。阿们。
Think of The love which filled Christ's Sacred Heart during His three hours' agony on the Cross, and ask Him to be with you at the hour of death.
Cogita de amore qui Sacratissimum Cor Christi replevit per tres horas agoniae in Cruce, et eum roga ut tecum sit in hora mortis.
天主教玫瑰经
The Holy Rosary
Sanctum Rosarium
又圣母经
申尔福。天主圣母。仁慈之母。我等之生命。我等之饴。我等之望。申尔福。旅兹下土。厄娃子孙。悲恳号尔。于此涕泣之谷。哀涟叹尔。呜呼。祈我等之主保。聊亦回目。怜视我众。及此窜流期后。与我等见尔胎。普颂之子耶稣。吁。其宽哉。仁哉。甘哉。卒世童贞玛利亚。天主圣母。为我等祈。以致我等。幸承基利斯督。所许洪锡。亚孟。
Hail, Holy Queen
Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.
Salve Regina
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen.
大圣号经
以十字✠圣架号，天主✠吾等主，救我等✠于我仇。因父✠、及子、及圣神之名。亚孟。
Sign of the Holy Cross
By the sign ✠ of the Holy Cross, deliver us, ✠ O Lord our God, from our enemies. ✠ In the name of the Father, ✠ and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Per Signum Crucis
Per signum ✠ Crucis, de inimicis ✠ nostris libera nos, Deus ✠ noster. In nomine Patris ✠, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
信经
我信全能者天主圣父，化成天地。我信其唯一圣子耶稣基利斯督我等主。我信其因圣神降孕，生于玛利亚之童身。我信其受难，于般雀比辣多居官时，被钉十字架，死而乃瘞。我信其降地狱，第三日自死者中复活。我信其升天，坐于全能者天主圣父之右。我信其日后从彼而来，审判生死者。我信圣神，我信有圣而公教会，诸圣相通功，我信罪之赦，我信肉身之复活，我信常生。亚孟。
Apostles' Creed
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae; et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
荣福一端 First Glorious Mystery Primum Mysterium Gloriosum
耶稣复活 The Resurrection Resurrectio
献 心慰神怡之母玛利亚，我献此经，颂尔安和之荣福，尔极爱之子耶稣，死后第三日复活，身体极光极美，先往见尔，以解尔忧，将尔前日诸痛诸苦，翻作不可胜言之乐，又欲显厥至爱，屡亦见于宗徒，及诸弟子，使皆不胜欣跃。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我善心之真乐，灵魂之洁净光明。一如复活，不敢再陷于死罪，又使我能轻忽世物，若已死亡，不恋虚妄之福。阿们。
Think of Christ's glorious triumph when, on the third day after His death, He arose from the tomb and for forty days appeared to His Blessed Mother and to His disciples.
Cogita de glorioso Christi triumpho, cum tertia die post mortem suam e sepulcro resurrexit et per quadraginta dies Beatae Matri suae discipulisque apparuit.
荣福二端 Second Glorious Mystery Secundum Mysterium Gloriosum
耶稣升天 The Ascension Ascensio
献 神圣共仰之母玛利亚，我献此经，颂尔极隆之荣福，尔子耶稣我等主，既已复活，至四十日后，将于升天之时，面谕宗徒，分行天下，以天主正教，训诲万民，与领圣水，洗罪入教，谕毕自举升天，古圣群从，天神簇拥，随跻天国。坐于天主圣父之右，耶稣命二天神，下慰于尔，及诸圣徒，留尔于世，以启照保护焉。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我心能脱离世幻，但爱天上之物，又求尔眷我顾我抚护我，行此人世之路，使我毕程，得造天国。永享常生。阿们。
Think of The Ascension of Jesus Christ, forty days after His glorious Resurrection, in the presence of Mary and His disciples.
Cogita de Ascensione Iesu Christi, quadraginta diebus post gloriosam Resurrectionem eius, coram Maria et discipulis eius.
荣福三端 Third Glorious Mystery Tertium Mysterium Gloriosum
圣神降临 The Descent of the Holy Spirit Descensus Spiritus Sancti
献 上智大能之母玛利亚，我献此经，颂尔宠照之荣福，耶稣升天之后十日，尔与宗徒教众一百二十人，共聚一堂，诵经祈望天主，于辰时圣神降临，如尔子之所许。迅如风雷，绝无惊恐，赐之抚慰，又有舌形如火，光耀不焚，分置于尔，及众人之首，于时圣神赐尔以超众之圣宠，及大聪明，不烦学习，能通万国方言，传授圣教。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我圣宠，及发勇力，勉进善德，能以专心普扬天主圣教。阿们。
Think of The descent of the Holy Ghost upon Mary and the Apostles, under the form of tongues of fire, in fulfillment of Christ's promise.
Cogita de descensu Spiritus Sancti super Mariam et Apostolos, sub specie linguarum ignearum, ad promissum Christi implendum.
荣福四端 Fourth Glorious Mystery Quartum Mysterium Gloriosum
圣母荣召升天 The Assumption of Mary Assumptio Mariae
献 陟天宝座天地元后玛利亚，我献此经，颂尔纯全之荣福，尔于六十三岁，耶稣遣天神嘉俾厄尔，来报于尔，天主提尔圣身灵魂，并跻天国，受安乐荣福，尔将终时，耶稣显大圣迹，使向时分行天下之圣徒，咸来辞尔，尔俱一一抚慰，无病无痛，一惟爱慕天主，身终之后，葬尔圣身，天神空中奏乐三日，以显尔子耶稣令尔肉身复活，与尔灵魂，同登天国，享无穷福。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我临终时，不陷于邪魔之罗阱，又赐我于此世上，涤恶务善，罪罚已满，援我升天，见尔圣容，与尔同庆。阿们。
Think of The glorious Assumption of Mary into Heaven, when she was united with her Divine Son.
Cogita de gloriosa Assumptione Mariae in caelum, cum Filio suo divino unita est.
荣福五端 Fifth Glorious Mystery Quintum Mysterium Gloriosum
天主立圣母于九品天神之上，以为天地之母皇及世人之主保 The Coronation of Mary Coronatio Mariae
献 巍巍高位之母玛利亚，我献此经，颂尔峻德之荣福，尔已升天国，圣父圣子圣神，特立为天地之元后，宠锡荣福，超诸天神，及诸圣人，为我世人，依赖转达之主保。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，怜仆役居此泣涕之谷，赐以圣宠，时垂恩佑，使我死后，得升天国，瞻尔圣容，偕享圣三之永福。阿们。
Think of The glorious crowning of Mary as Queen of Heaven by her Divine Son, to the great joy of all the Saints.
Cogita de gloriosa coronatione Mariae in Reginam caeli a Filio suo divino, magno omnium Sanctorum gaudio.
天主教玫瑰经
The Holy Rosary
Sanctum Rosarium
又圣母经
申尔福。天主圣母。仁慈之母。我等之生命。我等之饴。我等之望。申尔福。旅兹下土。厄娃子孙。悲恳号尔。于此涕泣之谷。哀涟叹尔。呜呼。祈我等之主保。聊亦回目。怜视我众。及此窜流期后。与我等见尔胎。普颂之子耶稣。吁。其宽哉。仁哉。甘哉。卒世童贞玛利亚。天主圣母。为我等祈。以致我等。幸承基利斯督。所许洪锡。亚孟。
Hail, Holy Queen
Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.
Salve Regina
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen.
大圣号经
以十字✠圣架号，天主✠吾等主，救我等✠于我仇。因父✠、及子、及圣神之名。亚孟。
Sign of the Holy Cross
By the sign ✠ of the Holy Cross, deliver us, ✠ O Lord our God, from our enemies. ✠ In the name of the Father, ✠ and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Per Signum Crucis
Per signum ✠ Crucis, de inimicis ✠ nostris libera nos, Deus ✠ noster. In nomine Patris ✠, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
信经
我信全能者天主圣父，化成天地。我信其唯一圣子耶稣基利斯督我等主。我信其因圣神降孕，生于玛利亚之童身。我信其受难，于般雀比辣多居官时，被钉十字架，死而乃瘞。我信其降地狱，第三日自死者中复活。我信其升天，坐于全能者天主圣父之右。我信其日后从彼而来，审判生死者。我信圣神，我信有圣而公教会，诸圣相通功，我信罪之赦，我信肉身之复活，我信常生。亚孟。
Apostles' Creed
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Symbolum Apostolorum
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae; et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus; descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
欢喜一端 First Joyful Mystery Primum Mysterium Gaudiosum
天神朝拜童贞玛利亚，报曰：天主特选为母 The Annunciation Annuntiatio
献 盛德崇福童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔圣宠无涯之喜。昔日天神嘉俾厄尔，奉天主之命，恭报于尔云：万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。又云天主圣子，选尔为母，将降孕于尔最净最纯之圣胎。为人救世，尔于是时俯躬谦言：我乃主之婢女，愿赐成于我，如汝之言。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我谦逊之德，使我诸凡行为，自能顺承天主至圣之旨。阿们。
Think of The humility of the Blessed Virgin when the Angel Gabriel greeted her with these words: "Hail, full of grace."
Cogita de humilitate Beatae Virginis, cum Angelus Gabriel eam his verbis salutavit: "Ave, gratia plena."
欢喜二端 Second Joyful Mystery Secundum Mysterium Gaudiosum
圣母往见圣妇依撒伯尔 The Visitation Visitatio
献 全备诸德童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔圣性仁爱之喜，天神嘉俾厄尔，又以尔表姐依撒伯尔，受娠之奇事，奉报于尔，尔乃大发热爱之情，速行往顾，既至其家，伊受孕期及六月，天神报云：宜名若翰。是时若翰在胎，即知尔在伊母之前，又知尔已怀胎，是降生救世之天主。其在胎中不胜欣跃，圣子耶稣，在尔胎中，即赦其所负原祖之罪。依撒伯尔，荷天主默照，识尔为天主之母，不胜欢呼称赞，女中尔为殊福，尔胎中子，尤为殊福，我有何德，而烦吾主之母，远来顾我？
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我爱人之热心，又赐我凡思言行，罪过之赦，圣恩之锡，及明达天主事理，超性之识。阿们。
Think of Mary's charity in visiting her cousin Elizabeth and remaining with her for three months before the birth of John the Baptist.
Cogita de caritate Mariae, quae Elisabeth consobrinam visitavit et apud eam tribus mensibus mansit ante nativitatem Ioannis Baptistae.
欢喜三端 Third Joyful Mystery Tertium Mysterium Gaudiosum
吾主耶稣基利斯督降诞 The Nativity Nativitas Domini
献 天主圣母童贞玛利亚，我献此经，敬祝尔神圣共庆之喜，尔至圣灵魂，所受尔子耶稣，诞生于尔，至净至贞之胎，以救世人。尔至喜至敬，裹以裳衣，置于马槽，伏身拜为真天主。此时群天神奏乐于空中，赞美天主，庆贺世人曰：天主受享荣福于天，良人受享太平于地。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我甘贫之德，使我轻脱世缘，乃得纯心奉事吾主。阿们。
Think of The poverty, so lovingly accepted by Mary when she placed the Infant Jesus, our God and Redeemer, in a manger in the stable of Bethlehem.
Cogita de paupertate quam Maria tam amanter accepit, cum Infantem Iesum, Deum et Redemptorem nostrum, in praesepio stabuli Bethlehemitici posuit.
欢喜四端 Fourth Joyful Mystery Quartum Mysterium Gaudiosum
圣母献耶稣于主堂 The Presentation in the Temple Praesentatio in Templo
献 至贞至洁圣母玛利亚，我献此经，敬祝尔圣善令誉之喜，圣子耶稣当时天神显扬，牧童即来致敬，三王即来朝礼。圣诞后四十日。尔恭抱前往圣殿，献于天主圣父，此时有一盛德年高西默盎，又有一盛德节妇亚纳，赞扬圣子耶稣，真是救世之主。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，赐我或在圣殿，或居别所，时时皆能普扬天主圣名，赞美天主圣容，令诸人咸知信从。阿们。
Think of Mary's obedience to the law of God in presenting the Child Jesus in the Temple.
Cogita de oboedientia Mariae legi Dei, cum Puerum Iesum in Templo praesentavit.
欢喜五端 Fifth Joyful Mystery Quintum Mysterium Gaudiosum
耶稣十二龄讲道 The Finding of Jesus in the Temple Inventio Iesu in Templo
献 勤敏神工圣母玛利亚，我献此经，敬祝尔暂忧旋慰之喜。圣子耶稣方一十二龄，随尔前往圣殿，归时相失耶稣，三日夜尔心痛苦，三日之后，觅至殿中，及见耶稣上座，与耆年博学之士，讲论天主事理，一见不胜欣喜。耶稣同尔言归，孝敬事尔，至三十年。
求 今我虔祈圣母，转祈圣子耶稣，于我患难之际，赐我神慰，使我时时事事，翕合圣意，克谦克孝，诚事天主。阿们。
Think of The deep sorrow with which Mary sought the Child Jesus for three days, and the joy with which she found Him in the midst of the Teachers in the Temple.
Cogita de profundo dolore quo Maria Puerum Iesum per tres dies quaesivit, et gaudio quo eum in medio doctorum in Templo invenit.
痛苦一端 First Sorrowful Mystery Primum Mysterium Dolorosum
耶稣山园祈祷 The Agony in the Garden Agonia in Horto
献 高上仁慈之母玛利亚。我献此经，默思母心痛苦。圣子耶稣，三十三岁，受难之期已至，欲救赎人罪，于前一夕，往山园三次祈求天主圣父，苦恳至极，通体出流血汗，叩拜天主圣父，乞赦人罪，至夜深时，恶众捕缚，送于亚纳斯。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我能求能祷，又赐我应受苦难，合天主旨，并能以我真忍，堪承苦难。阿们。
Think of Our Lord Jesus in the Garden of Gethsemani, suffering a bitter agony for our sins.
Cogita de Domino nostro Iesu in horto Gethsemani, acerba agonia pro peccatis nostris patienti.
痛苦二端 Second Sorrowful Mystery Secundum Mysterium Dolorosum
耶稣系受鞭笞 The Scourging at the Pillar Flagellatio ad Columnam
献 毅然坚忍之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，圣子耶稣，令仪令容，超绝万众，今在比拉多衙内，尽褫其衣，系之石柱，鞭责五千四百有奇，全体剥伤，血流不止，苦痛如是，耶稣默不置辨，有如羔羊。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，却卸我世间私欲之衣，赐我真忍，甘受诸艰诸劳。凡天主所赐于我者。阿们。
Think of The cruel scourging at the pillar that our Lord suffered; the heavy blows that tore His flesh.
Cogita de crudeli flagellatione ad columnam quam Dominus noster passus est, et gravibus ictibus qui carnem eius laceraverunt.
痛苦三端 Third Sorrowful Mystery Tertium Mysterium Dolorosum
耶稣受茨冠之苦辱 The Crowning with Thorns Coronatio Spinis
献 苦刃刺心之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，耶稣我等主，被恶人以棘茨冠，箍于圣额，圣血通流，又以绛色敝袍披身，伪拜如王。如此侮辱之甚。
求 今我虔祈圣母。转祈吾主耶稣，赐我能悉去自满骄傲之念，并辞一切虚伪之喜，愿为吾主耶稣基利斯督，忍受患难凌虐之刺，庶望身后，可获荣福之冠，于天上国。至于无穷。阿们。
Think of The crown of sharp thorns that was forced upon our Lord's sacred Head and the patience with which He endured the pain for our sins.
Cogita de corona acutarum spinarum quae sacro Capiti Domini nostri imposita est, et patientia qua dolorem pro peccatis nostris sustinuit.
痛苦四端 Fourth Sorrowful Mystery Quartum Mysterium Dolorosum
耶稣负十字架陟山受死 The Carrying of the Cross Baiulatio Crucis
献 宽慰忧患之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦。尔极爱之子耶稣，恶党造一重大十字架，逼令自己肩荷，赴受死之地，负十字架时，一路压跌难堪，尔随之恸悼哀伤，泣涕无已。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我心中，恒觉如是大痛，忆念不忘，亦如身负重大十字架无异，又赐我能勤荷圣教之十字。阿们。
Think of The heavy Cross, so willingly carried by our Lord, and ask Him to help you to carry your crosses without complaint.
Cogita de gravi Cruce quam Dominus noster libenter portavit; eumque roga ut te adiuvet cruces tuas sine querela ferre.
痛苦五端 Fifth Sorrowful Mystery Quintum Mysterium Dolorosum
耶稣被钉十字架上死 The Crucifixion Crucifixio
献 为义致命之母玛利亚，我献此经，默思母心痛苦，耶稣至于受死之地，被人褫衣，钉手足于十字架上，日月失光，口渴与以醋胆，终命时天昏地震，石相触碎，苦不堪痛。人人拊胸哀悲，万物惨伤。皆证被难者，为造物之真主。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，藉彼处忍受痛苦鸿恩，赐我心中能觉悟，当时受难之极苦，使我真悔极痛，迅改我一生之罪过。阿们。
Think of The love which filled Christ's Sacred Heart during His three hours' agony on the Cross, and ask Him to be with you at the hour of death.
Cogita de amore qui Sacratissimum Cor Christi replevit per tres horas agoniae in Cruce, et eum roga ut tecum sit in hora mortis.
荣福一端 First Glorious Mystery Primum Mysterium Gloriosum
耶稣复活 The Resurrection Resurrectio
献 心慰神怡之母玛利亚，我献此经，颂尔安和之荣福，尔极爱之子耶稣，死后第三日复活，身体极光极美，先往见尔，以解尔忧，将尔前日诸痛诸苦，翻作不可胜言之乐，又欲显厥至爱，屡亦见于宗徒，及诸弟子，使皆不胜欣跃。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我善心之真乐，灵魂之洁净光明。一如复活，不敢再陷于死罪，又使我能轻忽世物，若已死亡，不恋虚妄之福。阿们。
Think of Christ's glorious triumph when, on the third day after His death, He arose from the tomb and for forty days appeared to His Blessed Mother and to His disciples.
Cogita de glorioso Christi triumpho, cum tertia die post mortem suam e sepulcro resurrexit et per quadraginta dies Beatae Matri suae discipulisque apparuit.
荣福二端 Second Glorious Mystery Secundum Mysterium Gloriosum
耶稣升天 The Ascension Ascensio
献 神圣共仰之母玛利亚，我献此经，颂尔极隆之荣福，尔子耶稣我等主，既已复活，至四十日后，将于升天之时，面谕宗徒，分行天下，以天主正教，训诲万民，与领圣水，洗罪入教，谕毕自举升天，古圣群从，天神簇拥，随跻天国。坐于天主圣父之右，耶稣命二天神，下慰于尔，及诸圣徒，留尔于世，以启照保护焉。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我心能脱离世幻，但爱天上之物，又求尔眷我顾我抚护我，行此人世之路，使我毕程，得造天国。永享常生。阿们。
Think of The Ascension of Jesus Christ, forty days after His glorious Resurrection, in the presence of Mary and His disciples.
Cogita de Ascensione Iesu Christi, quadraginta diebus post gloriosam Resurrectionem eius, coram Maria et discipulis eius.
荣福三端 Third Glorious Mystery Tertium Mysterium Gloriosum
圣神降临 The Descent of the Holy Spirit Descensus Spiritus Sancti
献 上智大能之母玛利亚，我献此经，颂尔宠照之荣福，耶稣升天之后十日，尔与宗徒教众一百二十人，共聚一堂，诵经祈望天主，于辰时圣神降临，如尔子之所许。迅如风雷，绝无惊恐，赐之抚慰，又有舌形如火，光耀不焚，分置于尔，及众人之首，于时圣神赐尔以超众之圣宠，及大聪明，不烦学习，能通万国方言，传授圣教。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我圣宠，及发勇力，勉进善德，能以专心普扬天主圣教。阿们。
Think of The descent of the Holy Ghost upon Mary and the Apostles, under the form of tongues of fire, in fulfillment of Christ's promise.
Cogita de descensu Spiritus Sancti super Mariam et Apostolos, sub specie linguarum ignearum, ad promissum Christi implendum.
荣福四端 Fourth Glorious Mystery Quartum Mysterium Gloriosum
圣母荣召升天 The Assumption of Mary Assumptio Mariae
献 陟天宝座天地元后玛利亚，我献此经，颂尔纯全之荣福，尔于六十三岁，耶稣遣天神嘉俾厄尔，来报于尔，天主提尔圣身灵魂，并跻天国，受安乐荣福，尔将终时，耶稣显大圣迹，使向时分行天下之圣徒，咸来辞尔，尔俱一一抚慰，无病无痛，一惟爱慕天主，身终之后，葬尔圣身，天神空中奏乐三日，以显尔子耶稣令尔肉身复活，与尔灵魂，同登天国，享无穷福。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，赐我临终时，不陷于邪魔之罗阱，又赐我于此世上，涤恶务善，罪罚已满，援我升天，见尔圣容，与尔同庆。阿们。
Think of The glorious Assumption of Mary into Heaven, when she was united with her Divine Son.
Cogita de gloriosa Assumptione Mariae in caelum, cum Filio suo divino unita est.
荣福五端 Fifth Glorious Mystery Quintum Mysterium Gloriosum
天主立圣母于九品天神之上，以为天地之母皇及世人之主保 The Coronation of Mary Coronatio Mariae
献 巍巍高位之母玛利亚，我献此经，颂尔峻德之荣福，尔已升天国，圣父圣子圣神，特立为天地之元后，宠锡荣福，超诸天神，及诸圣人，为我世人，依赖转达之主保。
求 今我虔祈圣母，转祈吾主耶稣，怜仆役居此泣涕之谷，赐以圣宠，时垂恩佑，使我死后，得升天国，瞻尔圣容，偕享圣三之永福。阿们。
Think of The glorious crowning of Mary as Queen of Heaven by her Divine Son, to the great joy of all the Saints.
Cogita de gloriosa coronatione Mariae in Reginam caeli a Filio suo divino, magno omnium Sanctorum gaudio.
天主教玫瑰经
The Holy Rosary
Sanctum Rosarium
又圣母经
申尔福。天主圣母。仁慈之母。我等之生命。我等之饴。我等之望。申尔福。旅兹下土。厄娃子孙。悲恳号尔。于此涕泣之谷。哀涟叹尔。呜呼。祈我等之主保。聊亦回目。怜视我众。及此窜流期后。与我等见尔胎。普颂之子耶稣。吁。其宽哉。仁哉。甘哉。卒世童贞玛利亚。天主圣母。为我等祈。以致我等。幸承基利斯督。所许洪锡。亚孟。
Hail, Holy Queen
Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.
Salve Regina
Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen.